to give sth a cautious

to give sth a cautious welcome — etw mit Zurückhaltung or verhaltener Zustimmung aufnehmen

cautious optimism — vorsichtiger or verhaltener Optimismus

welcome aboard! — willkommen an Bord!

outstay or overstay one's welcome — zu lange bleiben

give somebody a warm welcome — (iron.) jemanden gebührend empfangen (iron.)

make somebody [feel] welcome — jemandem das Gefühl geben od. vermitteln, willkommen zu sein

you're welcome to take it — du kannst es gern nehmen

you're welcome — (it was no trouble) gern geschehen!; keine Ursache!

if you want to stay here for the night you are more than welcome — wenn Sie die Nacht über hier bleiben möchten, sind Sie herzlich willkommen

to bid sb welcome (form) — jdm ein Willkommen entbieten (geh)

to make sb welcome — jdn sehr freundlich aufnehmen or empfangen

you will always be welcome here — Sie sind uns (dat) jederzeit willkommen

I didn't feel very welcome there — ich habe mich dort nicht sehr wohlgefühlt

a welcome addition to... — eine willkommene Bereicherung... (gen)

you're welcome to try (iro) — Sie können es gerne versuchen

you're welcome to it/her! (iro) — von mir aus herzlich gerne, das/die kannst du gerne haben!

to welcome sb to one's house — jdn bei sich zu Hause or in seinem Haus begrüßen or willkommen heißen (geh)

outstay or overstay one's welcome — zu lange bleiben

give somebody a warm welcome — (iron.) jemanden gebührend empfangen (iron.)

make somebody [feel] welcome — jemandem das Gefühl geben od. vermitteln, willkommen zu sein

you're welcome — (it was no trouble) gern geschehen!; keine Ursache!

Zurückhaltung üben — (geh.) exercise restraint

Zurückhaltung üben — (geh.) exercise restraint

put on a play — ein Stück aufführen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

play on words — Wortspiel nt

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

I'm being a bit guarded, I suppose — ich bin wohl ein bisschen zu vorsichtig

to be guarded about sth — sich über etw (acc) zurückhalten

he is guarded about his intentions — er hält sich mit seinen Absichten zurück

hacer la plancha — [bañista] to float

plancha a o de vapor — steam iron

hacer o tirarse una plancha — to drop a clanger **, put one's foot in it

tirarse una plancha — (Esp fam) to put one's foot in it (colloq), to goof (colloq)

qué plancha pasé! — I was o felt so embarrassed!

tirarse una plancha — (Esp fam) to put one's foot in it (colloq), to goof (colloq)

qué plancha pasé! — I was o felt so embarrassed!

Ex: As with all electrical devices, be cautious when using blow-dryers and flat-irons around water and/or children.

Ex: The griddle is ready when a few drops of water sprinkled on it form fast-moving bubbles
.

Ex: Inferencing skills can be learned as students clarify contextual meanings of ambiguous statements, mispronunciations, and boners that may be found in newspaper headlines, texts, and conversations.

porter quelqu'un à bout de bras — fig to take on somebody's problems

porter des fruits — lit

porter ses fruits — fig to bear fruit

se faire porter malade or pâle — (colloq) to go (colloq) ou report sick

porter bonheur or chance — to be lucky

porter sur — [débat, article] to be about; [mesure, interdiction] to apply to

porter sur — [structure] to be resting on

un canon qui porte à 500 mètres — a cannon with a range of 500 metres [BrE]

se porter bien/mal — [personne] to be well/ill; [affaire] to be going well/badly

se porter sur — [soupçon] to fall on

porter qch sur [registre] — to write sth down in, to enter sth in

porter sur [conférence] — to be about, (= peser) to rest on, [accent] to fall on, (= heurter) [choc] to strike